Learning Chinese, Turning Chinese